Слово   —   Музыка   —   Женщина

Мы обживаем то пространство,
Того Святого Государства,
Где пишутся стихи с листа,
Где правит балом Красота.

Владимир Симонов

##

You will need Flash 8 or better to view this content.

Страница В. Симонова

Почему "Сходы до Неба"?

09 июня 2011

Сходы ДО Неба... 

"Сходы ДО Неба"... 
Говорят, переводится с украинского неправильным представлением слов. Утверждают, что получается то ли по-русски, но точно не по-украински. Наверно, правы сомневающиеся. Возможно, с точки зрения правописания было бы хорошо "пристать" к какому-то одному берегу. Или "СХОДИ До Неба" (украинский), или уже «Лестница в Небо» (русский).  
А если по чувству? 
Заметили, что совсем иное звучание? А значит и другое воздействие... 

Я обратил внимание, когда Дмитрий Хворостовский на брифингах в Одессе, Львове во время украинского тура сольных концертов под эгидой фестиваля пытался произносить это словосочетание так, как его произносим мы, учредители и основатели фестиваля, – получалось с заминкой. Но получалось! Без точности перевода, но погружением в абсолютность проживания гармонии единства. 

Нет, конечно, фестиваль – не призыв куда-то кому-то "ИДТИ"... Поэтому жесткое СХО'ДИ первым словом было бы ошибкой... 
Лестница для определения сути Праздника Красоты и гармонии человека – слишком конкретное устройство, обозначаемое предмет, с помощью которого можно куда-то "подняться"... 
В то время, как в интерпретации Фестиваля СХОДЫ – это не предмет вовсе, но образ жизнетворчества.. 

Ближе всего по смыслу мечтание, летание, недосягаемое совершенствование движением... 

Не «В» и не «К», но именно «ДО» неба... 
И «В» и «К» были бы конкретными предлогами,  устремляющими в кем-то придуманное 'нечто, фиксирующими конечность. 
Да, и смешно звучит. В Небо. Почти в никуда.  
В том и конечность, определяемая, как предел возможного. 

Если же «К» – вообще непонятно: к небу – это куда? как? 

«ДО» звучит значительно мягче, без напряжения обязательности и похоже больше всего на реальное вдохновение. Мол, мы идем, – пошли с НАМИ. И на вопрос «куда»? – просто благословительный взмах руки... – ТАМ разберемся... – но смотри как Красиво! 

Фестиваль Сходы До Неба утверждает возможности творческой самореализации. Вдохновляет красотой и гармонией сотрудничества. Манит Ароматом высоты влюбленного в Жизнь Сердца... Манит светом Любви, который в каждом. 

Быстрее и проще воспринимает востребованность Женщина. Ей не нужна "лестница" как вспомогательное орудие для Полета. Жажда Слова и Музыки о красоте, Перспективе позволяет почувствовать ей в условиях создаваемых Фестивалем полный комфорт. 
Мода фестиваля как образ Принцессы. Не той, что можно увидеть где-то на картинке. А Себя-Принцессы! Переполненной Любви и благословительности, расслабленной и освобожденной от борьбы. За мужчину ли, материальные блага ли, – не важно! Фестиваль позволяет Женщине отстроиться от повседневного напряженного бдения и привычного настороженно-оборонительного существования, забираемого и силы, и здоровье, при этом ничего, кроме рабства обстоятельств не возвращаемого взамен... 

Сходы ДО Неба – тон, звук, камертон Себя! Такой, какой изначально пришла в мир. Простой и искренней, вольной от насилия и диктата.Танцевательной! 
Рядом с Женщиной, чувствующей подобное, и мужчина трансформируется совершенно. Он ощущает мгновенно свою ответственность, и сверхзадача считывается им с блеска глаз счастливой вдохновением сопричастия миру Любимой... 

Сходы ДО Неба-танец Себя РасСвета! 
Ненасильственная, но упоительная синхронизация с всесильностью и беспредельностью Вселенной, случающейся на глазах изумленного человека... 

Непривычно, свежо, ново? 
Земля восхитительно прекрасно сформирована для успешного эволюционного развития. Казалось бы, человеку должно быть привольно и естественно жить на такой планете, врученной ему существованием как презент, как аванс, как радость... 
Наверно, рано или поздно придёт осознание ответственности. 
Слишком молодо ещё человечество, чрезмерно самоуверенно. 
Но сейчас планета Земля непростительно превращена безответственностью человека в неуютное пространство, полное самолюбования, невежественного легкомыслия времяпровождения... 
Законы и правила, напридуманные в течение времени развития вконец заковали человека путами обязанностей, в которых отсутствует главная: обязанность быть Человеком! 

Много стран, но мало места для полноценной творческой самореализации. 
Много наций. Однако, ни одна до сего времени ни выступила с инициативой помочь вернуть Земле первозданность счастливой сотрудничеством планеты... Где дружат и соприкасаются доброжелательно люди и животные, птицы и деревья, стихии и различные миры... И как, если не ВМЕСТЕ поддерживать на Земле состояние вдохновительного Творчества Быть Любить Жить! Конечно, это непросто и не скоро... 
Социальные негоразды по-прежнему раздирают человечество, которое так и НЕ научилось до сего времени жить, утверждая действиями и мыслями взаимовыгодное Сотрудничество... 

Фестиваль Сходы До Неба – попытка ненасильственно и ненавязчиво утвердить пространство радости терпимостью и Любовью соперетекания. И Украина здесь не случайная страна. Где, как ни на Украине рождаются, вопреки всему и наперекор любой несостоятельности, красивые и мудрые женщины? Разве не здесь земля родит чудесные урожаи, а люди своим самоотверженным трудолюбием потрясают? В каком ещё месте планеты сердца так жаждут Любви, гармонии, красоты? 

Особый менталитет Украины необыкновенно востребован Миром. 
Идеальные каналы коммуникации при этом легко создаются культурой. Высоким творчеством, характеризуемым искренностью и профессионализмом. Мастера культуры, привлекаемые фестивалем Сходы До Неба умеют главное: 
зажигать Сердца зрителей и слушателей... 
А вы же теперь знаете, что СХОДЫ ДО НЕБА проявляются только для огненных Сердец. Которые полны ответственности за перспективу Любви!

 

Сайт Владимира Симонова:

http://www.vladimirsimonov.com/

Фестиваль называется «Сходы до Неба» — то же самое и в нашей жизни. Буквально каждый выход на сцену — это подъем по ступеням вверх

Дмитрий Хворостовский


Публикации по теме

Первый международный фестиваль "Сходы до Неба" Киев, 28 июня 1997 года

Видео

Газета "Дело"

Пресса о нас

Obozrevatel.com

Пресса о нас

Владимир Симонов: «Гала-представление 2011 года я задумал слишком идеальным»

Интервью

Владимир Симонов на радио «Киев»

Новости





Страница В.Симонова

Національний Культурний Центр Гідності та Єдності - путь соединения первозданных истоков Украины с реальностью сегодняшнего дня ради будущего

Дом Музыки в Киеве. Истоки и реальность

01 августа 2014

Интервью

Анатолий Кочерга дал интервью изданию Elegant New York перед премьерой «Леди Макбет Мценского уезда» Дм.Шостаковича в Metropolitan Opera

Анатолий Кочерга. Снова в Нью-Йорке

05 февраля 2015

Статьи

Искренний разговор о музыке, о фестивале, об Украине

Анатолий Кочерга и Владимир Симонов о "Сходах до Неба"

05 мая 2013